How to care Aizome
8:09
*藍の色について
本藍染の藍色は、使って洗うごとに色が冴え使う人に馴染むいい色になっていきます。身近なものとしてご愛用頂き、経年変化をも楽しんでください。
・Color of Japanese Indigo
The more you use and wash the dyed cloth, the more you can appreciate the color of indigo dyeing. I hope that you use the products regularly and enjoy their changes in color over the years.
*美しい色を保つためのお洗濯の仕方
お洗濯の際は中性洗剤を使用し、30℃以下の水で手洗い 又は洗濯機の弱流水で洗って下さい。 (手洗いがお勧めです。) 直射日光を避け陰干ししてください。
・How to wash a product to keep the indigo color
Wash the product by hand or machine on a delicate cycle with water lower than 30℃. Use neutral detergent. (Hand wash is recommended.) Avoid direct sunlight and dry a product in shade.
*藍染め商品を美しく永くご使用いただくための保管方法
日光・蛍光灯の光があたらない、風通しのいい場所で保管してください。 (日光や強い蛍光灯の光は、色あせや生地を傷める原因になります。)
・How to keep a product in good condition
Keep a product under good ventilation. Avoid sunlight and light from fluorescent lights to prevent fading and impairment of cloth.
*注意
天然染料のため多少色落ちすることがあります。 特に湿った状態での摩擦による色移りにご注意ください。(念のため、白いものとは別に洗って下さい。)
・Caution
Color loss may occur since indigo is natural dyeing. Be careful with color migration especially when a product is wet. Wash a product separately from white.
0 コメント